- Ich bin Clif Prowse. - Ich bin Derek Lee,
und morgen beginnt unsere einjährige Reise um die Welt!
Auf diese Reise habe ich mein ganzes Leben gewartet.
Clif und ich, sechs Kontinente, mehr als 30 Länder,
Wir werden den Eiffelturm sehen,
die Pyramiden, die Chinesische Mauer.
Das wird legendär.
Meine Eltern verreisten schon mit mir, als ich noch ganz jung war.
Bis zu meinem Uniabschluss
war ich fast jeden freien Moment unterwegs.
Und dann, ich weiß nicht,
bekam ich eine große Chance in der IT.
Plötzlich waren fünf Jahre vergangen,
ich saß am Schreibtisch und dachte mir:
"Was habe ich aus meinem Leben gemacht?"
Hey, Kumpel. Alles ok?
Hallo. Ich bin Clif Prowse.
Ich bin Filmemacher und Dokumentarfilmer.
Ich kenne Derek Lee, seit wir picklige Teenager waren,
und ich zwang ihn,
in jedem meiner Filme mitzumachen.
Bin ich nervös?
Verdammt, ja. Ok? Ich mag keine Flugzeuge. Ich mag keine Höhen.
Ich mag den Ebola-Virus nicht, Ich mag nicht mal scharfes Essen.
Aber es wird spektakuläre Filmaufnahmen geben.
Wir werden die ganze Sache filmen.
Wir steifen es ins Internet
als größtes Reise-Videoblog der Welt.
ZURÜCK IN EINEM JAHR
Wir nennen es Ziele der Erde.
Und wir wollten es möglichst interaktiv gestalten.
Also macht uns Vorschläge, was wir machen sollen.
Clif, du siehst so gut aus!
Verrücktes Zeug. Ist mir egal.
Wenn ihr wollt, dass wir in Kambodscha Grillen essen,
dann machen wir das.
Derek macht es und ich filme ihn dabei.
Hey! Leute!
Das ist eine wichtige chinesische Tradition.
Jade soll böse Geister abwehren.
Man darf sie nie selbst kaufen. Es muss ein Geschenk sein.
Also, Clif?
Da ich ein Jahr weg sein werde,
brauche ich jemanden, der auf mich aufpasst.
Jemanden, der gesehen hat, wie ich mir die Seele aus dem Leib kotze.
Jemanden, der meine schlimmsten Seiten gesehen hat.
Jemanden, der für mich durchs Feuer gehen würde.
Das ist Clif.
Ich bin so neidisch, dass ihr
diese tolle Weltreise machen werdet.
Die meisten probieren im College Dinge aus. Ihr tut es jetzt, aber das ist toll.
Es ist toll, dass ihr diesen Schritt endlich wagt.
Auf Clif und Derek.
Ich finde Dereks Entscheidung für diese Reise mutig,
aber manche Leute halten es für einen Fehler.
- Hey, wie gehts? - Gut.
Wir fahren bald los. Sehr bald.
Was denkt Mom darüber? Hast du mit ihr geredet?
JASON LEE DEREKS BRUDER
- Ja, ich... - Sie macht sich langsam Sorgen,
denn wenn unterwegs irgendwas schie?äuft,
ist es schwer...
Wenn wirklich etwas passiert,
dann ist es nur eine Wahrscheinlichkeit von vier Prozent...
Vier Prozent in einem abgelegenen Kaff in einem Fernbus
ist was anderes, als in deiner Küche zu stürzen,
wo deine Mitbewohner dich finden
und dem Krankenhaus sagen: "Er hat AVM. "
Vor ein paar Monaten hatte ich starke Kopfschmerzen.
Ich ging zum Arzt. Er machte einen MRT-Scan.
Die Ärzte sagten, ich habe eine arteriovenöse Missbildung,
oder auch AVM genannt.
Das ist ein verdrehter Wirrwarr von Blutgefäßen
in meinen Gehirn, der...
Ein RISS
könnte mich lähmen oder töten.
Derek, ich sage nicht, Sie sollen die Reise nicht machen,
aber bei starken Kopfschmerzen,
DR. GARY REDEKOP Neurochirurg
Schwächegefühl in den Gliedern, Verlust der Schreibfähigkeit,
könnte es sein, dass Ihr AVM gerissen ist.
Dann müssen Sie unbedingt sofort in ärztliche Behandlung.
Ich muss los. also...
Sie wird es nicht verstehen und...
Sie wird es nie verstehen.
Sie ist meine Mutter und muss das auch nicht.
Ist mir klar. Das ist ok.
Was soll's, Alter. Ich denke nicht, dass du...
Ja, Was solls. Ok.
Bei dem, womit er sich rumschlagen muss,
finde ich es unglaublich, dass Derek die Reise antritt.
Er ist ein normaler Typ, der einfach Pech hat,
und trotzdem
lässt er sich nicht davon abhalten,
das zu tun, was ihm am Herzen liegt.
Ich gehe auf diese Reise, weil ich für Derek da sein will,
und ich dokumentiere sie,
weil ich seine Geschichte allen zeigen will, die zu Hause bleiben.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich noch habe,
und ich will nichts bereuen.
Ich will nicht auf mein Leben zurückblicken und mir wünschen,
ich hätte etwas Bedeutenderes oder Besseres machen sollen.
Ich will nur reisen.
Und wenn ich die Welt sehen will,
muss ich jetzt aufbrechen.
BARCELONA - SPANIEN
TAG 1 BARCELONA
Ok, los geht's.
Clif hat mir die "B"- Kamera für ein paar einführende Aufnahmen anvertraut.
Das ist echt öde. Stattdessen zeige ich euch was echt Verrücktes.
- Hallo. - Hallo, Leute.
- Mein Gott. - Komm.
Komm in mein Studio.
Was willst du mit der ganzen Ausrüstung?
Bist du irre... Mann.
Hier beginnt die Magie namens Ziele der Erde,
das wird Ziele der Erde.
Das ist ein Haufen Ausrüstung. Was genau ist das?
Das ist zum Umschnallen.
- Was? - Zum Umschnallen.
Ich binde mir das um
das Ding wird eingerastet, ich befestige die Kamera hier
und kann so mit mehreren Kameras gleichzeitig filmen.
Ein Mann, mehrere Kameras. Tatsächlich bis zu drei Kameras.
Das ist tatsächlich erstaunlich.
Das wird übrigens total super.
Christoph Kolumbus
Was geht ab?
Wir sind hier im schönen Barcelona, Spanien,
vor der Statue von Christoph Kolumbus,
und unsere einjährige Weltreise steht kurz bevor.
Derek, kannst du erklären, warum wir hier beginnen?
Du meinst, abgesehen davon? Ganz einfach. Rockstars.
Edo Van Breeman und Zach Gray sind Freunde von uns,
die hiermit ihrer Band Unalaska auf Tour sind.
Wir treffen sie hierin Barcelona,
bevor wir zu ihrer Abschlussshow nach Paris fahren.
Da ist er.
- Wie geht's? - Voyeurismus.
- Wahnsinn, dass ihr hier seid. - Hey.
Macht er das seit neuestem...
- Seit ihr hier seid? - Ja.
Habt ihr eingecheckt?
Ja. Das ist die Kameraausrüstung.
ZACH GRAY GITARRIST, UNALASKA
Du machst Witze.
- Ok, Leute. - Nein.
Wir sind da.
- Da ist es. - Das GoCar.
Das GoCar.
Wir haben es schon schwer genug,
weil wir natürlich weniger cool als alle Europäer sind,
und jetzt das.
Damit vertieft ihr die Bindung
- zwischen euch beiden, oder? - Ja.
- Moment. Alle...
Warum mache ich da mit?
Warum freut ihr euch nicht mehr?
- Es ist cool! - Was zum Teufel...
Ihr werdet heute viele Mädels aufreißen,
wenn ihr damit rumfahrt, vor allem am Strand.
Gut.
Keiner versteht es, außer mir.
Wir werden uns heute super amüsieren.
Es ist mir egal, was die Jungs sagen.
Ok. Hier ist Kamera
Zwei Kameras, Baby. Zwei Kameras.
Das ist die beste Stadt der Welt.
Nur zwei Faktoren bestimmen, ob du Spaß in einer neuen Stadt hast
das Wetter und die Leute.
Ich glaube, wir könnten nicht mehr verlangen.
Es waren tolle zwei Tage.
Die Aufnahmen sind phänomenal.
Das Beste war wohl, dass Derek
Derek nahm heute seine Pillen! Das Grinsen
auf deinem Gesicht... haha!
Zum ersten Mal seit langem glücklich aussah.
Eine Last fiel von ihm ab
und ich freue mich auf die nächsten Tage, weil es noch verrückter wird.
Ach du Scheiße!
Es war viel beängstigender, als ich dachte.
Mein Gott.
Gruppenumarmung.
Das ist toll.
Spürt die Liebe!
TAG 7 PARIS - FRANKREICH
Ok, Derek.
Wenn wir für dich
eine betrunkene Französin mit niedrigen Ansprüchen finden,
schaffst du es, sie mitzunehmen?
Eine kurze Umfrage.
Ich denke, er wird es schaffen, von ihr das zu kriegen, was er will,
aber für sie wird es schrecklich.
Mit dieser kanadischen Ausstrahlung reißt er heute nichts auf.
Mit euch an meiner Seite bin ich am Arsch.
Ich wäre beeindruckt, wenn er mit einer Frau spricht.
Clif filmt es, das erhöht den Druck noch.
Ja, das muss festgehalten werden.
- Nein... - Ich stehe hinter dir.
- Das ist wichtig. - Könnten wir...
Wir sollten das nicht fördern, ok? Du musst nicht den ganzen Abend filmen.
Ich habe etwas für dich.
Kondome.
Das ist das Glückskondom.
Ich gebe dir alle. Es sind alles Glückskondome.
Das ist sehr optimistisch von dir.
Es sind französische Kondome, vermutlich die besten der Welt.
Bonsoír, Paris. Wir sind Unalaska
und spielen heute ein paar Songs.
Kein Glück? Kein Glück?
Hast du ihnen blöde Reisestorys erzählt?
Ja.
Dein erster Satz sollte sein: "Ich habe ein Gehirnaneurysma. "
Ok, das ist vielleicht zu dicht dran.
Alter, da drin sind haufenweise süße Mädchen.
Wir finden jetzt eine für dich.
Zu heiß für Derek?
Vielleicht. Ich weiß nicht.
Derek, ich hab eine! Derek!
Das Unmögliche ist wahr geworden.
Derek Lee hat eine Lady gefunden.
Hi.
Hi... Ich bin Clif.
Kumpel, weg mit der... Kumpel!
Ich bin das Skelett in deinem Körper
Du wirst mich nie erblicken können
Gut gemacht, Derek. Ich wusste, du kannst es.
Und jetzt filme ich meinen Freund beim Knutschen.
Echt gut.
Ich soll mich normal verhalten, während du...
Sei normal! Rede einfach mit Clif.
Wir gehen, also...
Ja, ok.
Wenn ihr mit uns feiern wollt,
- das ist meine Nummer. - Heiliger Rockstar-Moment.
Wir überlegen wegen unseres Hotels heute Nacht,
weil unser Freund mit einer Frau da ist...
Nein, schon ok.
Dann schlaft ihr nicht und feiert die ganze Nacht.
Glückwunsch, dass er es mit einer Frau macht,
ich beglückwünsche meine Freunde immer dazu,
weil es schwer ist.
Wir wissen nicht, ob er es wirklich macht.
Das finden wir nur auf eine Art heraus.
- Wir könnten es rausfinden. - Nur eine Art... Genau.
Du schlägst den türkischen Schwanzblocker vor.
Ich glaube, so nennt man das.
Wir sollten das näher erläutern.
Der türkische Schwanzblocker ist wenig freundschaftlich.
Aber Freunde machen es.
- Es ist echt lustig. - Es ist lustig.
Wir müssen es tun.
Edo, Bestätigung?
Operation Schwanzblocker läuft!
Das ist...
Das ist zweifellos das Fieseste,
was ich einem Freund je angetan habe, aber wir machen es,
weil es zu Paris passt.
- Weil es zu Paris passt. Gefällt mir. - Ja.
Weil wir filmen, kann ich sagen,
dass ich dagegen bin, weil es gemein ist?
Ok, geh und schlaf in der Lobby.
Los jetzt.
Eins, zwei, drei.
Schwanzblocker!
Ach du Scheiße.
- Derek? - Scheiße. Derek?
Derek! Derek.
Derek? Derek?
- Was... - Ruf einen Krankenwagen.
- Ruf einen Krankenwagen! - Was ist passiert?
Ruf einen Krankenwagen!
Derek, wach auf. Wach auf!
- Derek, bist du ok? - Du blutest.
- Derek? - Mist, es ist an seinem Kopf.
Was ist passiert? Was hat Audrey mit dir gemacht?
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.
Läuft sie jetzt nackt durch die Stadt?
Sie hat ihre Klamotten hiergelassen.
Ich sagte doch, ich erinnere mich nicht. Sie kommt rein, sie...
Sie schlägt mir auf den Kopf alles verschwimmt
und dann kommt ihr reingestürzt...
Wir sollten dich nicht ins Krankenhaus bringen,
wegen deiner Krankheit, oder?
Ich denke nicht.
- Sicher? - Ja, sicher.
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
Ich will nur weitermachen.
Bist du geschwächt? Bist du ok?
- Ja, ich bin ok. - Gut.
Ok, Leute.
- Wir müssen los. - Es ist so weit.
- Ok. - Bis dann.
Pass auf dich auf.
- Pass auf ihn auf. - Ja.
- Bis dann. - Alles Gute für deine Frau.
Ok, tschüss.
VERNAZZA - ITALIEN
Ok.
Das ist wohl dein Bett.
ZIELE DER ERDE Willkommen in Italien!
Das Mädel war zu heiß für Derek... Sie hat aber einen tollen rechten Haken.
Was ist los? Schläfst du noch?
Steh auf. Los, Mann. Steh auf.
Das ist lächerlich. Du hast ewig geschlafen.
TAG 10
Los, ernsthaft. Komm schon.
Los, los, los.
Wie lange war ich weg?
Eine Weile. Viel zu lange.
- Los, los. - Ok. Ok.
Los. Kontaktlinsen, Klamotten.
Raus in die Welt, wo du mit Menschen interagieren kannst.
Warum nervst du so?
Weil ich...
Wir machen die Reise zusammen. Was soll das?
Ja. Ich bin hier.
- Ich hab wohl Hunger. Tut mir leid. - Ja.
Ich weiß genau, wo wir hingehen.
Gut.
Ja. Zwei, bitte.
Das ist klasse hier. Sieh dich nur um.
Der kleine müde Junge hier hat tagelang verschlafen
und dieses Mittelmeerparadies verpasst.
Ernsthaft, sieh doch nur.
Ich habe Hunger. Was nimmst du?
Pesto.
Ok, sieh nur.
Grazie. Danke.
Sieht toll aus.
Sieh dir das an.
Das Essen sieht so gut aus. Das...
Ich bin...
Hörst du mir überhaupt zu?
Oh, Mann.
Derek.
Derek. Was zum Teufel...
Derek, warte.
He?
Hey, wie fühlst du dich?
Besser.
Hör mal...
Ich denke, mit dir war so viel los,
dass wir mit jemandem darüber reden sollten.
Clif, ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Ok, es ist vermutlich nur eine Lebensmittelvergiftung...
Derek, was redest du da?
Was soll das? Du hattest einen Schlag auf den Kopf.
Damit scherzt man nicht.
Clif!
Wenn ich gehe...
Und sie etwas finden, lassen sie mich vielleicht nicht gehen, ok?
Ich will keine Sekunde mehr im Krankenhaus verbringen.
Ich fühle mich gut.
Wir brechen die Reise nicht ab.
TAG 11
Machen wir es oder nicht?
Ja, ich filme, ok? Los.
Ok.
Clif hat einen Ausflug zu einem Winzer namens Bartolo organisiert,
hier bei seinem Haus.
Es sind Cheo-Weine. Los geht's.
Hallo.
- Guten Morgen. - Hi. Ich bin Derek.
- Freut mich. Ich bin Bartolo. - Banolo.
BARTOLO CHEO-WEINGUT
Das ist unser Keller.
Wir haben den größten Keller der Stadt.
- Echt? - Das ist nichts Besonderes,
denn in Vernazza sind die Keller sehr klein.
Jeder hat seinen eigenen Keller.
Hätten Sie Lust, uns den Weinberg zu zeigen,
die Reben, mit uns auf den Berg zu gehen?
Ok, es ist nicht weit. Es ist ganz leicht.
Du hast das süße Schwein verpasst. Was hast du...
Das ist Judita, mein Schwein. Judita!
Es ist sehr niedlich.
In diesem Bereich werden vor allem weiße Trauben produziert.
Es ist etwas verrückt, weil diese Gegend für mich...
Clif.
- Wir müssen runter. - Mamma mia!
- Wir müssen sofort runter. - Scheiße.
- Clif! - Ich muss runter.
Was ist mit deiner Haut los?
Geh einfach. Derek, geh einfach.
Los! Los!
Scheiße.
Derek, Derek!
Was brauchst du?
- Wasser! Wasser! - Ok, ok!
Was geht hier nur ab?
Hier ist es!
Geht es dir gut?
- Was? - Ich weiß nicht.
- Ich weiß nicht - Herrgott.
Sieh doch!
Was ist los mit mir?
Herrgott.
Ich brauche eure Hilfe.
Denn was ich heute auf dem Weingut gesehen habe,
mit Derek und seiner Haut... Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der mehr Schmerzen hatte als Derek heute.
Wir haben ein Jahr lang besprochen, ob wir diese Sache durchziehen,
aber...
Ich muss ihn überreden, heimzufahren. Er wird nicht auf mich hören.
Er hört nur auf...
Es tut mir sehr leid, aber ich mache mir Sorgen um dich.
Du bist krank.
Und ich glaube, du bist nicht ehrlich zu mir
oder zu dir, was diese Sache angeht, ok?
Du bist wirklich krank.
Also...
Was auf dem Weingut passiert ist, war...
Und du isst immer noch nichts.
Und...
Ich...
Ich bin dein Freund. Ich fühle mich für dich verantwortlich.
Ich kann dich nicht guten Gewissens hier lassen, wenn du dir selbst schadest.
Wir müssen nach Hause. Es ist das Richtige...
Mein Gott.
Scheiße. Scheiße.
Bist du ok?
Ja, mir gehts gut.
Du hast die Wand kaputtgemacht.
Woraus besteht diese Wand? Sie ist einfach zerbröselt.
Sie besteht aus Steinen, Mann.
Wurdest du getroffen? Bist du ok?
Ja, ich bin ok, aber...
Du hast eine Steinwand kaputt geschlagen. Sieh dir das an.
Das ist krümelig, trocken, alt und miese Qualität.
Moment, Moment.
Ich brauche einen Aggressionstherapeuten.
Versuch es damit.
Was meinst du damit?
Brich den Stein kaputt, so wie eben.
Das ist super.
Ok, ich filme.
Mach es einfach. Mach es.
Komm schon. Du schaffst das.
Ach du Scheiße!
Mein Gott.
Du hast... Geht es dir gut?
- Gleich. - Mein...
Ok, ich filme.
Krafttest.
- Eins, zwei... - Auf drei.
Drei.
Los, los, los!
Scheiße!
Krass.
Wahnsinn.
Wie ist es, ein Superheld zu sein?
Mein Gott. Wir sollten ein paar Schurken bekämpfen.
Ich weiß nicht, ob ihr das zu Hause gesehen habt,
aber das war echt unfassbar. Ich hoffe, ich hab es auf Band.
Ich habe gerade die Schallgrenze durchbrochen.
Wie ist das so? Du hast ein Auto angehoben. Los.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was los ist.
Ok. Bereit?
NACHT 12
Mach einfach.
Ok, es geht los.
Ok! Ich bin bei 20.
Ich bin bei 40.
Ich fahre 60 Kilometer die Stunde!
Meine Fresse!
Du bist 60 Kilometer die Stunde gelaufen.
- Wie erklärst du das? - Ich weiß nicht.
Könnte das mit deinem AVM zusammenhängen?
Derek, bist du ok?
Meine Kontaktlinse. Scheiße.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Kannst du das ausschalten?
- Mach die Kamera aus. - Was?
Clif, ich will kein Arsch sein,
aber mach die Kamera aus.
Irgendwas stimmt nicht mit...
Ist alles ok mit dir?
Was ist los?
Scheiße.
Was machst du? Alter, nicht.
Hör auf zu ziehen.
Clif... Clif...
Derek!
Hab ich mir das Auge rausgezogen?
- Was... - Hab ich mein Auge rausgezogen?
Mein Gott, dein Auge.
Herr im Himmel.
Ich weiß nicht. Ich hab es eine Sekunde lang gesehen.
Das andere!
Derek.
Mein Gott, geht es dir gut?
Ach du Scheiße.
Mein Gott.
Was ist nur los mit dir?
Scheiße.
Er ignoriert die E-Mails meiner Mom und meine.
- Was soll ich tun? - Du bist der Einzige...
Wenn er auf keinen hört,
was soll ich dann machen?
Ja, aber nur du bist gerade physisch in der Lage,
etwas zu unternehmen.
Er ist ausge?ippt Er weiß nicht, was los ist.
Du musst ihn zu jemandem bringen,
der ihn sich ansehen kann,
um rauszufinden, was los ist.
Ich kann das nicht von hier aus.
Wenn wir ihn nicht bald irgendwo hinbringen, fürchte ich,
wird es zu spät sein und ich kann nichts mehr tun.
Derek?
Hör mal, ich... Wir müssen reden.
Derek?
Mein Gott! Was soll das?
- Das ist nicht witzig. - Doch, war es.
Du musst ins Krankenhaus.
Nein.
- Was meinst du damit? - Ich meine nein.
Ich fühle mich gut.
Dir geht's eindeutig nicht gut.
Was soll ich tun? Soll ich es beweisen?
- Filmst du? - Ja.
- Die Aufzeichnung läuft. - Ok.
Was machen wir hier?
Ich bin superstark. Ok?
Und superschnell.
Sprungtest Nummer eins.
Was redest du da?
Ach du Scheiße.
Derek, komm bitte runter.
Ich sagte doch, mir geht's gut.
Toll, aber du benimmst dich lächerlich, ok?
Kommst du bitte da runter?
Du bist so ein Baby.
Mir geht es gut, ok?
Dir geht es nicht gut, ok? Lass uns nach Hause fahren.
Wir fahren nicht nach Hause, nirgendwo hin.
Wir bleiben hier. Noch ein Test. Los, noch ein Test.
Scheiße.
Derek, was machst du da?
Derek, du machst mir Angst. Hör auf. Ok?
Komm da runter.
Clif, es ist so.
Wenn ich den nächsten Sprung schaffe, beweist das, dass ich nicht krank bin.
Was?
Nein, das beweist gar nichts.
Mein Gott. Derek?
Das war der Beweis. Ok?
Scheiße.
Alles Ok?
Ok. Ok.
Krankenhaus.
Wir sind hier in La Spezia, 20 Minuten von Vernazza entfernt.
Da ist das nächste Krankenhaus.
Derek, alles ok?
Vielleicht finden die Ärzte raus, was hier los ist.
Scheiße!
Mein Gott!
Tut mir leid.
Nicht anfassen...
Ach du Scheiße!
Mein Gott.
Derek. was zum...
Scheiße.
Herrgott.
Es ist ok. Es ist ok.
Er atmet noch. Er atmet noch.
Lass uns abhauen.
Unterwegs zum Krankenhaus
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe. Ich...
Ich hab die Aufnahmen hochgeladen.
Und Mike hat das gepostet.
Derek, hast du DEINE HAND ABGELECKT?
Scheiße.
Derek?
Derek, du musst mir erklären,
was auf dem Weg zum Krankenhaus passiert ist.
Hast du dir das Blut von der Hand geleckt?
Mein Gott.
Ok. also...
Was sagen wir dazu?
Ich werde es nicht veröffentlichen, aber...
Wenn es das ist, wofür wir es halten, müssen wir es dokumentieren.
Richtig?
Hier steht,
du solltest in der Lage sein, dich in Nebel zu verwandeln,
manchmal auch in eine Fledermaus.
Du kannst einige Schädlinge beherrschen, Ratten und Wölfe,
und du kannst keine Häuser betreten,
wenn du nicht eingeladen bist...
- Das ist schräg. - Es ist sinnlos.
Ich nutze nur die Macht des Internets,
um dir mit deinem Vampirproblem zu helfen.
Was meinst du, wie ist das passiert?
Mein Gott.
Audrey.
Das muss es sein, oder?
Was werden wir den Leuten erzählen?
Ich weiß es nicht.
Ich meine...
Wir müssen ihnen irgendwas sagen, oder?
Clif...
Blut.
Wo kriegen wir das Blut her?
NACHT 14 BLOG OFFLINE
Blut von Kühen?
Ja, ich... Ich war beim Metzger.
Ok.
Scheiße.
Mist.
Das hat widerlich gerochen.
Ich glaube, es muss frisch sein.
- Was hast du? - Wurst, glaube ich.
Wir kommen in die Hölle. Das ist ekelhaft.
Mein Gott.
- Du isst Fleisch, oder? - Was? Ja, ich esse Fleisch.
Hast du eine Kuh als Haustier?
Die Leute schlafen nicht mit Kühen im Bett und...
Geben ihnen Namen und...
Diese Hunde gehören jemandem. Es sind Familienmitglieder.
Also...
Ernsthaft? Der Hund ist total niedlich.
- Den willst du haben? - Hau ab.
Hier sind keine streunenden Hunde. Sie haben alle Besitzer.
Gott, ich glaube nicht, dass wir das tun.
- Derek... - Sei still.
Versprich, dass du es so schnell
- und schmerzlos wie möglich machst. - Still.
Nein, nein.
Herrje.
Derek...
Mein Gott.
Alter, Scheiße.
Clif...
Clif kommt nicht gut damit klar, was gerade passiert ist.
Es muss menschliches Blut sein. Wir haben alles andere ausprobiert.
Ja, wir werden etwas sehr Dummes tun müssen.
BLUTBANK KRANKENHAUS SANTA MARIA, LA SPEZIA
Ok. Wir stehen vor dem Krankenhaus in La Spezia.
Derek ist in die Blutbank gegangen,
um einen Pfleger zu bestechen oder so.
- Hast du es? - Nein, lauf einfach! Lauf!
Was ist passiert?
Ich habe es nicht bekommen, ok?
Ich musste meinen Ausweis zeigen. Sie wissen, wer ich bin.
Was sollen wir tun?
- Warte. Hör doch. - Was hören?
- Was machst du? - Ja. Ja.
Hey!
Steig in den Krankenwagen, Clif! Wir müssen hier weg!
- Was machen wir hier? - Scheiße.
Miese Idee, Derek!
Ich brauche Blut. Haben Sie Blut?
Ich brauche Blut! Haben Sie Blut?
Sie spricht kein Englisch, Derek!
Clif, es funktioniert nicht! Hilf mir.
- Hilf mir. - Du sprichst Englisch, du Idiot!
Du sprichst Englisch!
Gottverdammt!
Was sollen wir tun?
Ich kann nicht fahren. Mit Gangschaltung kann ich nicht fahren.
Fahr einfach weiter!
Wo fahren wir hin?
Derek, was machst du?
Derek, Stopp!
Weg hier.
Clif... Ich hab sie fast umgebracht.
- Ich weiß. Lauf. - Fast umgebracht...
Die Bullen kommen. Lauf!
Los, los.
Mein... Komm schon, Derek.
Nein, Clif, hör zu.
Versprich mir, wenn es schlimmer wird, verschwindest du.
- Komm schon. Wir müssen weg! - Clif! Versprich es mir!
Ok, ich verspreche es. Komm jetzt!
Derek?
Derek, bist du das?
Scheiße.
Derek?
Derek, was...
Was zum...
Mein Gott.
Derek? Mein Gott. Mein Gott!
Derek, beiß da rauf.
Scheiße! Derek.
Derek ist seit 11 Stunden bewusstlos.
Ich kann ihn nicht ins Krankenhaus bringen,
weil die Polizei auf uns warten wird.
Meistens reagiert er nicht.
Außer...
Ich glaube, er kann mein Blut riechen.
Es...
Es ist so... Es ist immer noch Derek.
Ich weiß, ein Teil von ihm
ist noch da drin und...
Ich werde ihn nicht allein lassen.
NACHT 17
Derek?
Derek...
Gehweg von mir.
Derek. Derek, ich habe es.
Derek?
Derek!
Wo zum Teufel bist du?
Scheiße.
Derek?
Scheiße. Ist da drin jemand?
Derek?
Derek, bist du das?
Mein Gott!
Ich habe etwas für dich.
Ich weiß, es ist nicht viel.
Nimm es einfach.
Nimm es!
Clif...
Es tut mir leid.
NACHT 21
Der...
Selbstmord
war sinnlos.
Er hat nichts gelöst.
Clif, du hast alles für mich geopfert.
Und ich werde mir nie verzeihen, was ich dir angetan habe,
Es muss einen Weg geben, mich zu heilen.
Ich muss Audrey finden.
Alles fängt mit ihr an.
Sie muss eine Antwort haben, ein Heilmittel, irgendwas.
Hörst du mich, Audrey?
Warum? Warum tust du so was?
Wo? Warum?
Du kannst das niemandem antun und dann...
Einfach verschwinden...
Was zum Teufel...
Ich komme nach Paris
und ich werde dich finden und du wirst das in Ordnung bringen.
Du wirst es in Ordnung bringen oder ich bringe dich um!
TAG 22
Clif ist tot.
Das wird nie wiedergutzumachen sein.
Aber ich werde sein Andenken ehren,
indem ich weiter filme
und das hier dokumentiere, in der Hoffnung,
dass es irgendwie etwas Gutes
bewirken wird.
Clif hätte es so gewollt.
Wir haben das nie offiziell getestet.
Sonnentest Nummer eins.
Ok, das ist gut.
Ok.
Audrey ist in Paris.
Die Einwohnerzahl dort ist...
12 Millionen oder so.
Ich habe einfach keinen Plan.
Hallo?
Mr. Derek Lee?
Ja, wer ist da?
Ich bin von Interpol. Machen Sie die Tür auf.
Scheiße.
Ich bin Inspektor Barbiere von Interpol Italien.
- Ist Clifton Prowse hier? - Nein, er ist weg.
Mr. Lee, wir haben Videoaufnahmen, wie Sie in ein Krankenhaus einbrachen.
Sie stahlen einen Krankenwagen und gefährdeten Leben.
Mein Gott.
Sie müssen mitkommen. Die kanadische Botschaft...
Scheiße.
- Interpol! - Scheiße.
Nein, nein, nicht schießen!
Aufhören! Nicht mehr schießen!
Tut mir leid.
Ok, ok.
NACHT 22
Ich bin...
irgendwo östlich von Nizza.
Das Gute ist, mein Gesicht blutet nicht mehr.
Ich bin da abgehauen,
nur mit meinen Klamotten auf dem Leib und der Kameratasche.
Keine Brieftasche, nichts,
das heißt, Interpol hat alles, was sie brauchen.
Ich sollte mir was überlegen, weil...
Ich kriege langsam Hunger.
Ich habe es endlich nach Paris geschafft
Und ich habe diesen Unterschlupf gefunden.
Hier gibt es Wasser
und Strom
und alles, was ich brauche.
Nur zu Hause flippen alle aus,
Du sagst uns zu wenig. Man wird dich schnappen. Komm heim.
Weil Interpol Haftbefehle auf uns ausgestellt hat.
PROWSE, CLIF - GESUCHT VON DER POLIZEl
Und jetzt muss ich Audrey finden,
bevor sie mich finden.
WENN SIE INFORMATIONEN HABEN, MELDEN SIE SICH
Ich hab die Aufnahmen durchgesehen und nach Hinweisen gesucht.
Ich habe irgendwas gesucht, was helfen könnte, und...
Scheiße, das musst du dir ansehen.
Ok, hier. Ja, ja.
Hier, das ist Audreys Handy. Das ist im Hotel.
Ich muss es nur holen.
Clif, ich war noch nie so dankbar,
dass du alles filmst. Du dokumentierst alles.
Danke.
NACHT 25
Ich hoffe, Audreys Sachen sind noch im Hotel.
Ok, Daumen drücken.
Hi.
Haben Sie eine Art Fundbüro?
Ok, ok, danke.
Danke.
Vielen Dank. Danke, danke.
Ok.
- Jason? - Derek?
Was... Was machst du hier?
Hey, Mann.
- Du kannst nicht... - Bitte...
Draußen ist die Polizei.
Du kannst nicht in meiner Nähe sein Es ist nicht sicher.
- Du musst mitkommen. - Nein.
Bitte, wir kriegen das zusammen hin.
Du darfst nicht in meine Nähe.
- Es ist nicht sicher! - Bitte, Derek.
- Komm mir nicht zu nahe! - Stopp! Nein, bitte!
Derek, Stopp!
Scheiße.
Mein Gott.
Lasst mich in Ruhe!
Stopp! Polizei!
Scheiße!
Nein, festhalten!
Ich habe Sie nicht! Halten Sie sich fest!
Halten Sie sich an meinem Arm fest!
Nein!
Es tut mir so leid.
Es war ein Unfall.
Ich wollte ihn retten. Ich habe es wirklich versucht.
Ich bin kein Mörder.
Jason.
Ich brauche noch etwas Zeit.
Ich verspreche, dann komme ich nach Hause.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalte.
Aber ich habe ihr Handy. Es läuft so.
Ich schreibe an alle Nummern auf dem Handy,
mich zu treffen.
Vielleicht habe ich Glück.
Ruf mich an, du Mietstück!
Du weißt, ich hab dein Handy!
Ich habe online gepostet! Du hast meine E-Mail-Adresse!
Du kannst mich kontaktieren! Ich weiß, du kannst es. Mach es!
Mach es einfach!
NACHT 27
Ich habe eine SMS gekriegt.
Wenn das nicht funktioniert...
Dann bin ich am Ende.
Audrey?
Ich hab dich.
Audrey.
Ok.
Ok, willkommen zum Live-Streaming von Ziele der Ende.
Heute ist ein besonderer Gast hier, Maurice Behar.
Maurice ist 56 Jahre alt.
Wohnt hier in Paris und hat ein ungewöhnliches Hobby.
Was zum Henker machst du damit, Maurice?
Das ist voller Blut.
Audrey, hör zu. Ich habe dein Spielzeug!
Es ist zwei Wochen her.
Ich werde hier bleiben, bis du kommst
oder ich mich nicht mehr beherrschen kann.
Wo ist sie, Maurice?
Wo ist Audrey? Du weißt, wo sie ist.
Schau mich...
Mein Gott.
50 Jahre und du bist der Erste, den sie umgedreht hat.
Was? Was redest du da?
Ich meine, wer bist du?
Du musst jetzt weg.
Was?
Du hast keine Zeit.
Sie wird kommen.
Gut. Ich will, dass sie kommt.
Weißt du was?
Bring mich einfach um.
Du undankbarer kleiner Scheißer.
Ich glaube es nicht, dass sie dir das geschenkt hat.
Mein Gott.
Lasst mich! Lasst mich!
Nein, nein!
Warte.
Bitte...
NACHT 28
Komm nie wieder in meine oder Maurices Nähe.
Was? Was siehst du?
Du isst nicht genug.
Was soll das heißen?
Bitte! Du musst mir helfen.
Hör mir zu.
Du musst essen.
Dein Körper lässt nicht zu, dass du verhungerst.
Bist du verrückt? Du willst... Ich kann nicht noch mehr Leute töten.
Du musst das in Ordnung bringen.
Du musst ein Heilmittel haben.
- Ein Heilmittel? - Ja, ein Heilmittel.
Das ist keine Krankheit.
Es gibt kein Heilmittel. Du musst töten.
Schön. Ich werde dich töten!
Du verstehst es nicht!
Du kannst mich nicht töten!
Tu es.
Bitte.
Tüte mich.
Denkst du, ich hätte mich nicht selbst geheilt, wenn das möglich wäre?
Denkst du, ich hätte mich nicht umgebracht, wenn ich könnte?
Du warst ein Irrtum.
Ich würde nie einen Neuen erschaffen.
Ich kann nicht alle zehn Tage jemanden töten.
Ich kann es nicht.
Zehn Tage?
Deine Augen verändern sich schon.
Du musst alle vier bis fünf Tage essen.
Nein. Nein.
Wenn du nicht isst, wirst du zu etwas Schlimmerem.
Du verlierst die Kontrolle. Du wirst täglich töten. Jeden Tag.
Und du wirst nicht aufhören.
Nein, nein...
Die Entscheidung, nicht zu töten, liegt nicht bei dir.
Aber du kannst entscheiden, wen du tötest.
Das ist ein Unterschied.
Warum hast du mich ausgewählt?
Dir stand der Tod bevor. Ich dachte, es wäre gütig von mir.
NACHT 37
Mom...
Da
Jason...
Ich habt länger nichts von mir gehört.
Ich brauchte Zeit, um damit klarzukommen.
Ich hoffe, wenn ihr das hier seht versteht ihr, was passiert ist.
Ihr sollt nur wissen, dass ich euch liebe.
Und mir tut alles sehr leid, was ihr wegen mir durchmacht.
Aber...
Wenn Audrey recht hat und ich nicht sterben kann...
Was ich dann bin und was ich tun muss,
dürft ihr nicht aus der Nähe sehen.
Es ist nicht sicher.
Ich bin nicht der, an den ihr euch erinnert.
Hallo?
Wer immer Sie sind
bitte, tun Sie mir nichts.
Was? Was?
Nein. Bitte.
Lassen Sie mich gehen. Ich sage es niemandem.
Bitte. Warum tun Sie das?
Ist das Ihr Handy?
Dachte ich mir doch.
Warten Sie.
Was werden Sie tun?
Ich weiß nicht.
Ich gebe Ihnen dieselbe Chance, die das kleine Mädchen hatte.
- Was machst du mit der Kamera? - Ich suche das Licht.
Lad es nicht im Internet hoch.
Was machen wir hier?
Wir werden deine erste Nacht in Italien denkwürdig machen.
Komm, das wird lustig.
Alle Lichter sind aus.
Ok.
Keiner ist zu Hause.
Wo ist Chiara?
Was?
- Wo ist sie? - Was ist los?
- Chiara! - Dina, beruhige dich.
- Chiara! - Dina, wir finden sie.
Dina!
Gott. Mein Gott.
Mein Gott!
Was zum Teufel ist das? Was...
Was ist das?
Scheiße! Scheiße.
Was ist das? Scheiße!